« MojoPac, un sistema operatiu portable!
Plugins per Wordpress »

Wordpress en català

Heu intentat mai instal·lar el Wordpress en català? Per defecte, ve en anglès, i per instal·lar-lo en català cal modificar un arxiu, cosa que a molta gent no li agrada.

Via Puntbarra ara farà uns dies vaig trobar que l’equip català de Wordpress té una pàgina oficial, des d’on es pot descarregar directament l’última versió de Wordpress en català i amb el tema per defecte traduït.

Arribant a aquest punt, he trobat que hi ha pocs temes traduïts en català. I quan dic pocs vull dir que, en l’única pàgina web on he trobat una recopil·lació, la wiki de Bitassa, només n’hi ha 12, dels quals 2 els he traduït jo (a més d’uns que vaig cedir a Bloctum i que encara no ha penjat els arxius de descàrrega). Tampoc he trobat cap plugin traduït al català (n’hi ha amb part d’administració en anglès)
Realment, m’he quedat parat. Què passa? El més segur és que la gent es tradueix el seu, i prou. No ho comparteix.

He arribat a una conclusió, doncs. Fa falta una web on es recopilin recursos per Wordpress en català. Es podrien fer traduccions de temes, de plugins, tutorials i demés coses útils per qualsevol usuari de Wordpress, ja sigui novell o expert.

Ja sé que he arribat a moltes idees meravelloses i que al final han acabat en això, idees (sol passar xD), però realment crec que aquesta idea és bona, i que amb la col·laboració d’algú que s’hi impliqui, es pot dur a terme perfectament.

Doncs això, si algú té ganes d’ajudar amb el tema, doncs que ho digui en un comentari, i ja m’hi posaré en contacte (però deixeu l’email real, sisplau!).

10 Comentaris en “Wordpress en català”

  1. Parlem pel msn amb el mail que he deixat. Tinc una proposta per tu :)

    1 | Escrit per: JoTGi | Febrer 25th, 2008 at 7:16 pm

  2. Em sembla una bona idea. Cal organitzar-se per tal d’optimitzar la feina. Compta amb la meua traducció/modificació del Tema Orange Crush.

    2 | Escrit per: Josep | Febrer 25th, 2008 at 10:03 pm

  3. Es cert el tema del català i el wordpress és una mica complicat. JO , tot just estic començant amb wordpres, de fet encara estic fent proves per poder abandonar wordpress, però el problema que em trobo és ,apart de la novetat i tot això, que no trobo gairebe res en català. Per cert, com es fa per traduir un tema?

    3 | Escrit per: David Montilla | Febrer 26th, 2008 at 11:53 pm

  4. No ho he posat mai, però és relativament fàcil. Necessites un editor de codi (Notepad++ és el millor, gratuït i en català).

    Una vegada has descarregat els arxius, has d’anar obrint els arxius un per un i anar traduïnt les cadenes de text. S’ha de vigilar, perquè és pot traduir funcions PHP de l’arxiu, cosa que l’inhabilitaria.

    En el cas que la traducció vagi en un arxiu .po, cal fer servir el poEditor. Agafes una traducció ja feta i substitueixes les cadenes del text ja traduït per les catalanes. És gual l’idioma amb què estigui feta la traducció que modificaràs, doncs et sortiran dues columnes, una amb el text original i l’altra amb la traducció.

    Em sembla que és una mica confús, però si tens algun dubte, ho dius i punt.

    Per cert, si tradueixes algun tema, t’agrairia que me’l facis enviar a mrc2407 @ gmail . com, per posar-lo al projecte que tinc i que explico en aquesta mateixa entrada. ;)

    4 | Escrit per: Marc | Febrer 27th, 2008 at 12:01 am

  5. […] Aneu pensant sobre la proposta de creació d’una pàgina web de recursos per Wordpress en català! […]

    5 | Escrit per: TecNovetats » Wordpress 2.5 | Febrer 29th, 2008 at 8:51 pm

  6. Em sembla molt bona la idea d’una web dedicada al WordPress en català.

    De fet, una de els coses que es podria fer, és un manual (via wiki…) sobre l’ús de WordPress per a persones molt poc avesades a aquest tipus d’eines.

    Entre altres, jo ahir vaig penjar un manual que he fet per a un familiar meu, i potser d’ajuda a altres que vulguin ensenyar a usar els blocs:

    http://guaita.wordpress.com/2008/03/02/manual-bloc/

    Fins ara,

    jor;)i

    6 | Escrit per: jordi | Març 4th, 2008 at 11:09 am

  7. Molt bo el manual, tot i que es basa en wordpress.com

    Si no et fa res, et “robaré” el tutorial mitjançant un enllaç, ok?

    I si t’animes a fer-lo per un servidor web qualsevol (que no sigui allotjament de blogs gratuït com Bloctum o wordpress.com), endavant!

    7 | Escrit per: Marc | Març 4th, 2008 at 6:46 pm

  8. Perfecte!

    Ara quan surti el WP2.5, revisaré el Manual i li donaré un caire més genèric.

    ;)

    8 | Escrit per: jordi | Març 5th, 2008 at 10:14 am

  9. […] Ara fa uns dies en Marc ens parlava d’un projecte que tenia al cap sobre fer una web on hi hagués una recopilació de recursos per wordPress en català. En Marc i Jo (JoTGi) ens hem posat de cara a la feina, ho hem preparat tot i avui volem presentar aquest nou gran projecte. Us deixo amb l’entrada de presentació de WordPressCat: WordPress és, actualment, una de les millors (per no dir la millor) eines de creació de blogs. Intuïtiva i fàcil de fer servir. Per això ha arribat a la popularitat que actualment té. Però pels usuaris catalans costa. És fàcil comprovar-ho. Hi ha molts recursos en anglès, en castellà… però en català no. […]

    9 | Escrit per: Déu Vos Guard! | Març 12th, 2008 at 7:44 pm

  10. Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê. ÒÑ, Âàø ïîñò âåñüìà èíòåðåñåí. ß äóìàþ â êîììåíòàõ ïèñàòü ñâîþ ìûñëþ íå áóäó. Ïèøèòå â àñüêó

    10 | Escrit per: moscowserg | Octubre 11th, 2009 at 2:47 pm

Deixa un comentari